Here is a bloody obvious connection I didn't make until today:
The Borg are the Zombies of Star Trek.
Boo on me. Do you think after all those episodes of Trek I watched, and all those zombies I hunted, I would have made this connection sooner? Even the Borg Wikipedia article spells this out.
I'm in serious risk of getting my ironic-hipster fanboy licence revoked.