The next offering from the SlashBoing t-shirt shop is the "Hopeless Situation Warrior" shirt. When one mechanically translates "Jedi" into a dialect of Chinese, then back into English without understanding either language, the result is "Hopeless Situation Warrior," as is evidenced by the Chinese bootleg copy of "Revenge of the Sith" called "Backstroke ot the West."
The back of the shirt reads "www.calgaryfanforce.com" which as Slashboing readers know, is not mis-translated dialog, but rather the website of the Calgary Star Wars FanForce.
To make ordering from the Slashboing shop easier, I have added a link to my list.
starwars, backstroke of the west, tshirt, spreadshirt